★TBしてくださる方へ★ TBをされる方は
コメントもヨロシク~ LINK先ブロガーさんを 除きコメントなきTBには 基本的にお返しTBは しません。 カテゴリ
全体 MOVIE DVD・VIDEO・TV HONG KONG EAT THINK DAYS SHOPPING TRAVEL OVERSEAS NEWS BOOK SHIRO MUSIC TV 気になる お出かけ FAVOURITE PLAY・CONCERT PLACE OIL PAINTING INFORMATION 2006年2月ボルネオKL旅行 2006年GW台北旅行 2006年GW香港旅行 2006年8月香港旅行 2007年1月シンガポール旅行 2007年3月香港旅行 2007年4月志摩旅行 2007年GW成都&臥龍旅行 2007年6月志摩旅行 2007年8月七釜温泉旅行 2007年12月香港旅行 2008年1月香港旅行 2008年1月バンコク旅行 2008年GWペナン旅行 2008年6月香港旅行 2008年10月名古屋旅行 2008年12月香港旅行 2009年2月香港旅行 2009年GWホーチミン旅行 2009年8月香港旅行 2010年1月香港旅行 2010年8月台北旅行 2010年8月香港旅行 2011年GW台北ソウル旅行 2011年8月青島ソウル旅行 2012年1月香港旅行 2012年GW KL旅行 2012年7月香港旅行 2012年8月釜山旅行 2012年11月和歌山旅行 2013年1月香港旅行 2013年11月台北旅行 2013年7月三重旅行 2013年8月バンコク旅行 2013年GWペナン旅行 2013年11月淡路島旅行 2014年1月台南旅行 2014年4月鳥羽旅行 2014年5月香港旅行 2014年7月香港旅行 2014年8月香港旅行 2014年8月台北旅行 2014年10月滋賀旅行 2014年11月ソウル&香港旅行 2015年1月チェンマイ旅行 2015年GW KL旅行 2015年8月京丹後旅行 2015年9月和歌山白浜旅行 2015年11月スリランカ旅行 2016年2月香港旅行 2016年GWバンコク旅行 2016年11月伊勢志摩犬旅行 2017年1月台北旅行 2017年5月バンコク旅行 2017年6月香港旅行 2017年9月杭州旅行 2017年11月静岡・埼玉旅行 2017年12月香港旅行 2018年4月ソウル旅行 2018年5月金沢旅行 2018年5月台北旅行 2018年6月滋賀旅行 2018年7月和歌山旅行 2018年8月台北旅行 2018年10月鳥取旅行 2018年12月釜山旅行 2019年1月香港旅行 2019年2月和歌山旅行 2019年3月バンコク旅行 2019年6月滋賀旅行 2019年7月北海道旅行 2019年10月ソウル旅行 2019年11月香港旅行 2019年12月三重旅行 2024年1月沖縄旅行 タグ
香港・台湾・中国映画(546)
アメリカ映画(429) Foods(417) 日本映画(278) わんこ(266) 香港旅行(176) 合作映画(145) 香港(124) ホテル(123) 2009劇場鑑賞映画(106) 2010劇場鑑賞映画(105) 2008劇場鑑賞映画(101) 2011劇場鑑賞映画(100) 2012劇場鑑賞映画(91) 2013劇場鑑賞映画(84) 2014劇場鑑賞映画(74) ヨーロッパ映画(73) 国内旅行(73) 2015劇場鑑賞映画(72) 2018劇場鑑賞映画(71) 2019劇場鑑賞映画(69) 2016劇場鑑賞映画(67) 旅(62) 韓国映画(62) 2017劇場鑑賞映画(61) イギリス映画(58) 2020劇場鑑賞映画(54) タイ旅行(50) 飛行機(49) 台湾旅行(48) マレーシア旅行(45) フランス映画(45) コミック・アニメ(40) 韓国旅行(39) 喫茶店・カフェ(37) 2021劇場鑑賞映画(31) タイ映画(28) その他映画(27) 年間ベスト10(26) タイムトリップ(25) 中国旅行(23) その他アジア映画(18) 空港ラウンジ(18) 2022劇場鑑賞映画(13) 周星馳(13) ベトナム旅行(11) バトン(10) 2024劇場鑑賞映画(10) 車(9) お絵描き(8) シンガポール旅行(8) WALKING(7) お知らせ(4) シンガポール(4) オフ会(4) 本(4) イタリア映画(3) 中国(2) 記事ランキング
Link
sabunori的
亜細亜電影専門ブログ 香港熱 猫茶園・2 いつかワンコがいる暮らし ASIA花美男楽園★blog 目の中のリンゴ 風情♪の不安多事な冒険Part.5 なごやかなごやレコンキスタ! 真紅のthinkingdays うさぎの紅い眼 E!Place まいにち空旅 最新のコメント
最新のトラックバック
以前の記事
ブログジャンル
ライフログ
★掲載画像について★
このブログに掲載されている 画像の転載を禁じます。
検索
画像一覧
|
四川大地震の被災地に向けて日本からテントが大量に送られた・・・ というニュースを見ていたら、テントの数え方が「1張(はり)、2張」だというのを聞いて ふぅ〜ん、なるほどねぇ、と思った。 普段の会話の中でこういった助数詞(というのね。中国語と同様量詞だと思っていた)は 多くの場合「個」などを使ってしまい「正式な言い方」を知らないものが多い。 で、ちょっと調べてみたら、あるあるある・・・。 へ〜ほ〜と目からウロコですわよ、奥様! まず有名なところでは 神様を数えるのに使う「柱(はしら)」。一柱、ニ柱と数えるのね。 どう考えても神様を数えるシーンというのが私の生活では思いつかない・・・ というハナシは置いておくとして。(笑) この柱という助数詞は他には魂や霊、遺骨にも使われるそうだ。 (遺骨にはこれよりも一体の方が一般的だが) これらの例を並べると柱を使う対象というのは神聖なものということか。 しかしその一方で悪魔にもこの「柱」を使うという。 箪笥は一棹(さお)。 これは昔箪笥を運ぶのに棹を使ったことに由来するとか。 棹を使って箪笥を運ぶ・・・?? そちらの方が気になってきた。(笑) 動物の助数詞もさまざまだ。 意外な数え方でポピュラーなものといえば 兎→一羽 あたりが有名だろう。 これは仏教の教えが関係しているらしい。 仏教では鳥は食べてもいいがその他の動物は食べてはいけなかった。 そのためぴょんぴょんと跳ねる兎を鳥と偽って食用にしていたとか。 一羽という数え方はその名残だという。 また「頭(とう)」を使って数える動物というと身体の大きな動物を想像してしまうが、 蚕や蝶、アリも「一頭、ニ頭」と数える。 これまた、意外な。 その由来は英語からきているという説が有力なようだ。 英語圏の動物園や標本カタログで飼育動物に使われる助数詞「head」を 和訳して「頭」を用いるようになったという。 この疑問を岩波書店さんに問い合わせた方の記事を見つけた。 岩波書店さんの丁寧な回答がおもしろかったので興味のある方はこちらから。 他にもイカを食品では一杯、生物では一匹と使い分けるのもおもしろいし、 傘も一本(ほん)の他に和傘は一張(はり)と特別に使い分けるのも興味深い。 またアイロンを一丁(ちょう)と数えるのは初耳だった。 調べれば調べるほどへ〜、ほ〜、と日本語の奥はなかなか深いのだ。
by sabunori
| 2008-06-04 20:58
| 気になる
|
Trackback
|
Comments(4)
sabunori様
大変興味深く読ませていただきました。 岩波書店の回答も見ました。 こういうの、大好きです。 しかし、アリさんを頭と数えるのにびっくり。 論文に権威を持たせるのね。 学者さんは 万人に分かり易くじゃなく、万人に分かりにくくですね。
0
Commented
by
れいた
at 2008-06-05 19:57
x
Sabunoriさんこんばんは!「助数詞」という言葉自体初めて聞きました(習ったのかもしれませんが忘れました!)。物によって数える単位が違うなんて、やっぱり日本語は奥が深いですよね。中国語の量詞というのも同じような用法なんですか?ご存知の通り、英語は複数形にするだけなので(可数名詞と不可数名詞はありますが、それは置いといて)、日本語を勉強する人には個やら本やら匹やら、覚えるのがほんとに大変みたいです。彼が昔、「パンダ20匹」のことを「にじゅっぱんだ」と言ってて笑えちゃいました。直訳しただけなんでしょうけど、なんだか響きがおもしろいです^^
Commented
by
sabunori at 2008-06-05 23:00
tottoさん、こんばんは★
>学者さんは 万人に分かり易くじゃなく、万人に分かりにくくですね。 そうですよね〜、ホントその通りです。 蝶やアリを頭で数える諸説の中でガの頭などをくっつけて蝶にみたてた・・・という説、結構好きです。(笑) それにしても大人になっても知らないことって尽きませんねぇ。
Commented
by
sabunori at 2008-06-06 09:21
れいたさん、こんにちは。
確かに英語ではないですよね、この助数詞って。 英語圏の人が日本語を勉強するのって本当に大変だと思います。 だって助数詞以前に文字が!アルファベット26文字で全ての彼らにとって 漢字、ひらがな、カタカナって・・・一体どんだけあるんだよ!って感じですよね。 中国語の量詞ですが日本語の助数詞と同様にやっぱり名刺によって いろいろ変わります。 道や川には「條」とかベッドや紙には「張」とか乗り物には「架」とか・・・。 まぁ日本語同様わからないときは「個」を使ってごまかしたりしますが。(笑) 20パンダはあり、ですよ!かわいい。(笑)
|
ファン申請 |
||