★TBしてくださる方へ★ TBをされる方は
コメントもヨロシク~ LINK先ブロガーさんを 除きコメントなきTBには 基本的にお返しTBは しません。 カテゴリ
全体 MOVIE DVD・VIDEO・TV HONG KONG EAT THINK DAYS SHOPPING TRAVEL OVERSEAS NEWS BOOK SHIRO MUSIC TV 気になる お出かけ FAVOURITE PLAY・CONCERT PLACE OIL PAINTING INFORMATION 2006年2月ボルネオKL旅行 2006年GW台北旅行 2006年GW香港旅行 2006年8月香港旅行 2007年1月シンガポール旅行 2007年3月香港旅行 2007年4月志摩旅行 2007年GW成都&臥龍旅行 2007年6月志摩旅行 2007年8月七釜温泉旅行 2007年12月香港旅行 2008年1月香港旅行 2008年1月バンコク旅行 2008年GWペナン旅行 2008年6月香港旅行 2008年10月名古屋旅行 2008年12月香港旅行 2009年2月香港旅行 2009年GWホーチミン旅行 2009年8月香港旅行 2010年1月香港旅行 2010年8月台北旅行 2010年8月香港旅行 2011年GW台北ソウル旅行 2011年8月青島ソウル旅行 2012年1月香港旅行 2012年GW KL旅行 2012年7月香港旅行 2012年8月釜山旅行 2012年11月和歌山旅行 2013年1月香港旅行 2013年11月台北旅行 2013年7月三重旅行 2013年8月バンコク旅行 2013年GWペナン旅行 2013年11月淡路島旅行 2014年1月台南旅行 2014年4月鳥羽旅行 2014年5月香港旅行 2014年7月香港旅行 2014年8月香港旅行 2014年8月台北旅行 2014年10月滋賀旅行 2014年11月ソウル&香港旅行 2015年1月チェンマイ旅行 2015年GW KL旅行 2015年8月京丹後旅行 2015年9月和歌山白浜旅行 2015年11月スリランカ旅行 2016年2月香港旅行 2016年GWバンコク旅行 2016年11月伊勢志摩犬旅行 2017年1月台北旅行 2017年5月バンコク旅行 2017年6月香港旅行 2017年9月杭州旅行 2017年11月静岡・埼玉旅行 2017年12月香港旅行 2018年4月ソウル旅行 2018年5月金沢旅行 2018年5月台北旅行 2018年6月滋賀旅行 2018年7月和歌山旅行 2018年8月台北旅行 2018年10月鳥取旅行 2018年12月釜山旅行 2019年1月香港旅行 2019年2月和歌山旅行 2019年3月バンコク旅行 2019年6月滋賀旅行 2019年7月北海道旅行 2019年10月ソウル旅行 2019年11月香港旅行 2019年12月三重旅行 2024年1月沖縄旅行 タグ
香港・台湾・中国映画(547)
アメリカ映画(430) Foods(417) 日本映画(278) わんこ(266) 香港旅行(176) 合作映画(145) 香港(124) ホテル(123) 2009劇場鑑賞映画(106) 2010劇場鑑賞映画(105) 2008劇場鑑賞映画(101) 2011劇場鑑賞映画(100) 2012劇場鑑賞映画(91) 2013劇場鑑賞映画(84) 2014劇場鑑賞映画(74) ヨーロッパ映画(73) 国内旅行(73) 2015劇場鑑賞映画(72) 2018劇場鑑賞映画(71) 2019劇場鑑賞映画(69) 2016劇場鑑賞映画(67) 旅(62) 韓国映画(62) 2017劇場鑑賞映画(61) イギリス映画(58) 2020劇場鑑賞映画(54) タイ旅行(50) 飛行機(49) 台湾旅行(48) マレーシア旅行(45) フランス映画(45) コミック・アニメ(40) 韓国旅行(39) 喫茶店・カフェ(37) 2021劇場鑑賞映画(31) タイ映画(28) その他映画(27) 年間ベスト10(26) タイムトリップ(25) 中国旅行(23) その他アジア映画(18) 空港ラウンジ(18) 2022劇場鑑賞映画(13) 周星馳(13) ベトナム旅行(11) 2024劇場鑑賞映画(11) バトン(10) 車(9) お絵描き(8) シンガポール旅行(8) WALKING(7) お知らせ(4) シンガポール(4) オフ会(4) 本(4) イタリア映画(3) 中国(2) 記事ランキング
Link
sabunori的
亜細亜電影専門ブログ 香港熱 猫茶園・2 いつかワンコがいる暮らし ASIA花美男楽園★blog 目の中のリンゴ 風情♪の不安多事な冒険Part.5 なごやかなごやレコンキスタ! 真紅のthinkingdays うさぎの紅い眼 E!Place まいにち空旅 最新のコメント
最新のトラックバック
以前の記事
ブログジャンル
ライフログ
★掲載画像について★
このブログに掲載されている 画像の転載を禁じます。
検索
画像一覧
|
あるTV番組で香港の街を紹介するレポートをやっていた。 この中で「香港式のファミレス」として紹介されていたモノに腰をぬかした。 「チャサンチョウ」 これ、一体なんだと思います? 映像があったからすぐわかったけれど、言葉だけではきっとすぐには浮かばないはず。 そう、答えは「茶餐庁(ちゃーちゃんてん)」。 まぁね、「糖朝(とんじう)」だって「トウチョウ」だし 「点心(でぃむさむ)」だって「テンシン」だし ヒトの名前だって全部日本語読みだから仕方ないっていえば仕方ないけどね。 (とはいえヒトの名前だけはキチンとそのままの読みにするべきだと 私は常々思っているのだが) しかし「茶餐庁」が日本語読みにされるとは考えたこともなかった。 「茶餐庁」は「ちゃーちゃんてん」であって「チャサンチョウ」は許容範囲外。 これだけはぜひとも広東語読みでお願いしたい。 ちなみに私が茶餐庁に入るとついつい食べてしまうモノといえば 西多士(フレンチトースト)やマレー風海鮮カレーあたりかな。 ・・・なんて考えているだけで香港へ行きたくてお尻がムズムズしはじめて困ったものだ。
by sabunori
| 2012-09-27 22:17
| HONG KONG
|
Trackback
|
Comments(4)
うわー、大笑い、というか苦笑い。
やっぱりちゃーちゃんてん、と言ってほしいですよね! 糖朝や点心はもう慣用句として日本に定着しているので、あれでいいと思うんですよ(日本に上陸している糖朝は「とうちょう」と名乗っているし)でも茶餐庁は絶対にちゃさんちょう、じゃダメ! 勘弁して!と思うのはやはり香港好きだからでしょうか?
0
Commented
by
sabunori at 2012-09-28 20:45
くさかんむりさん、ねーっそうですよね。
「チャサンチョウ」って「警視庁」の親戚!?みたいな呼び名ですよね。 「茶餐庁」は「津波」同様世界どこでも「ちゃーちゃんてん」と呼んでほしいです。 (言いすぎかしら 笑) でもふと考えると「飲茶」はどうして「やむちゃ」のまま日本でも浸透して いるのでしょう??不思議です。
Commented
by
usako
at 2012-09-30 00:51
x
sabunoriさん こんばんは
「チャサンチョウ」・・・勘弁してよ~(泣) 「ちゃーちゃんてん」と大きな声で叫んどきます(笑) 11月の香港大名旅行(爆)で「ちゃーちゃんてん」に大名を案内して 私は何時もここを愛用してるのよと 西多士やユンヨンチャを勧めてみます マレー風海鮮カレー>ムムム・・・よだれが・・・・何処がお薦めですか?
Commented
by
sabunori at 2012-10-01 23:20
usakoさん、お返事が遅くなってゴメンナサイ!
ねぇ、ビックリしますよねぇ、これ。 でもこの呼び名があちこちでささやき続けられたら私たちも慣れてしまうのかしら。 ところでオススメ茶餐庁ですか~。 う~~ん、いつも目についたところにフラッと入ってしまうので 絶対ここ!というのは特になし、なのですが、店舗数が多いという理由で 偶然利用することが多いのは新劉記あたりでしょうか。 油麻【口地】の「美都餐室」は建物のレトロ感がやっぱりステキですよね。 あと中環にあるという「蘭芳園」は行ってみたい茶餐庁です。 60年の歴史があるそうですよ~。
|
ファン申請 |
||