★TBしてくださる方へ★ TBをされる方は
コメントもヨロシク~ LINK先ブロガーさんを 除きコメントなきTBには 基本的にお返しTBは しません。 カテゴリ
全体 MOVIE DVD・VIDEO・TV HONG KONG EAT THINK DAYS SHOPPING TRAVEL OVERSEAS NEWS BOOK SHIRO MUSIC TV 気になる お出かけ FAVOURITE PLAY・CONCERT PLACE OIL PAINTING INFORMATION 2006年2月ボルネオKL旅行 2006年GW台北旅行 2006年GW香港旅行 2006年8月香港旅行 2007年1月シンガポール旅行 2007年3月香港旅行 2007年4月志摩旅行 2007年GW成都&臥龍旅行 2007年6月志摩旅行 2007年8月七釜温泉旅行 2007年12月香港旅行 2008年1月香港旅行 2008年1月バンコク旅行 2008年GWペナン旅行 2008年6月香港旅行 2008年10月名古屋旅行 2008年12月香港旅行 2009年2月香港旅行 2009年GWホーチミン旅行 2009年8月香港旅行 2010年1月香港旅行 2010年8月台北旅行 2010年8月香港旅行 2011年GW台北ソウル旅行 2011年8月青島ソウル旅行 2012年1月香港旅行 2012年GW KL旅行 2012年7月香港旅行 2012年8月釜山旅行 2012年11月和歌山旅行 2013年1月香港旅行 2013年11月台北旅行 2013年7月三重旅行 2013年8月バンコク旅行 2013年GWペナン旅行 2013年11月淡路島旅行 2014年1月台南旅行 2014年4月鳥羽旅行 2014年5月香港旅行 2014年7月香港旅行 2014年8月香港旅行 2014年8月台北旅行 2014年10月滋賀旅行 2014年11月ソウル&香港旅行 2015年1月チェンマイ旅行 2015年GW KL旅行 2015年8月京丹後旅行 2015年9月和歌山白浜旅行 2015年11月スリランカ旅行 2016年2月香港旅行 2016年GWバンコク旅行 2016年11月伊勢志摩犬旅行 2017年1月台北旅行 2017年5月バンコク旅行 2017年6月香港旅行 2017年9月杭州旅行 2017年11月静岡・埼玉旅行 2017年12月香港旅行 2018年4月ソウル旅行 2018年5月金沢旅行 2018年5月台北旅行 2018年6月滋賀旅行 2018年7月和歌山旅行 2018年8月台北旅行 2018年10月鳥取旅行 2018年12月釜山旅行 2019年1月香港旅行 2019年2月和歌山旅行 2019年3月バンコク旅行 2019年6月滋賀旅行 2019年7月北海道旅行 2019年10月ソウル旅行 2019年11月香港旅行 2019年12月三重旅行 2024年1月沖縄旅行 タグ
香港・台湾・中国映画(546)
アメリカ映画(429) Foods(417) 日本映画(278) わんこ(266) 香港旅行(176) 合作映画(145) 香港(124) ホテル(123) 2009劇場鑑賞映画(106) 2010劇場鑑賞映画(105) 2008劇場鑑賞映画(101) 2011劇場鑑賞映画(100) 2012劇場鑑賞映画(91) 2013劇場鑑賞映画(84) 2014劇場鑑賞映画(74) ヨーロッパ映画(73) 国内旅行(73) 2015劇場鑑賞映画(72) 2018劇場鑑賞映画(71) 2019劇場鑑賞映画(69) 2016劇場鑑賞映画(67) 旅(62) 韓国映画(62) 2017劇場鑑賞映画(61) イギリス映画(58) 2020劇場鑑賞映画(54) タイ旅行(50) 飛行機(49) 台湾旅行(48) マレーシア旅行(45) フランス映画(45) コミック・アニメ(40) 韓国旅行(39) 喫茶店・カフェ(37) 2021劇場鑑賞映画(31) タイ映画(28) その他映画(27) 年間ベスト10(26) タイムトリップ(25) 中国旅行(23) その他アジア映画(18) 空港ラウンジ(18) 2022劇場鑑賞映画(13) 周星馳(13) ベトナム旅行(11) バトン(10) 2024劇場鑑賞映画(10) 車(9) お絵描き(8) シンガポール旅行(8) WALKING(7) お知らせ(4) シンガポール(4) オフ会(4) 本(4) イタリア映画(3) 中国(2) 記事ランキング
Link
sabunori的
亜細亜電影専門ブログ 香港熱 猫茶園・2 いつかワンコがいる暮らし ASIA花美男楽園★blog 目の中のリンゴ 風情♪の不安多事な冒険Part.5 なごやかなごやレコンキスタ! 真紅のthinkingdays うさぎの紅い眼 E!Place まいにち空旅 最新のコメント
最新のトラックバック
以前の記事
ブログジャンル
ライフログ
★掲載画像について★
このブログに掲載されている 画像の転載を禁じます。
検索
画像一覧
|
先日ここでもとり上げたスカパー!の新チャンネルMATV。 香港映画・テレビドラマ中心のチャンネルということで小躍りしつつ申し込み、 早速視聴しているのですが・・・。 ビックリしました。 全て北京語吹き替えです。 随分乱暴なことをしてくれるわ。 アジア各国への配信を考えるとこれがベストという結論なのかもしれませんが 私個人としてはこれではほとんど観る気になりません。 北京語が好きとか嫌いとか、そういう問題ではありません。 広東語で作られた香港映画をそのまま鑑賞することができない時点で 私にとっては価値がないからです。 思うにあの広東語独特のリズムが香港映画そのものなワケで・・・。 せめて副音声で広東語への切り替えができるようにしてほしいと 会社宛にメールを入れさせていただいたところ、早速お返事をいただきました。 曰く 「オリジナル音声での放送、2カ国語放送を検討させていただきます」とのこと。 もちろんリップサービスかもしれませんが、そうなってくれることを願います。 それでもこれからどうなるかは別として、とりあえずMATVの担当者の方の 素早く丁寧な対応には感謝です。 ということで先日は香港映画好きの方にオススメ!とブログ内で書きましたが それは撤回です。 多分喜んでこのチャンネルを契約する私のような香港(映画)ファンは まったく別モノでもはや香港映画とはいいがたい作品を観てガッカリするはずですから。 現在キャンペーン半額中とはいえ有料放送ですので、加入してから「なんだ・・・」と 私のようにガッカリしないことを願ってこの場でこの現状をお知らせします。 もちろん私のような狭い心ではなく、「北京語だって冇問題!」という 香港映画ファンの方は一日中香港作品が観られる楽しいチャンネルですよ! 周星馳も北京語をしゃべっております。 そしてもちろんあのダミ声じゃない・・・。(涙)
by sabunori
| 2008-04-02 11:13
| TV
|
Trackback
|
Comments(4)
Commented
by
acine at 2008-04-04 13:13
うはー!それは驚きですよね。
私もスカパー入ってるので、sabunoriさんの記事見て、気になってたんですよ。 広東語じゃないと(わかんないけど)、やっぱり香港映画じゃない! 私も同感です。やっぱり言葉の持つ力、リズムは大事。雰囲気まで変わるもの~。 前、台湾のホテルでTV見てたら、こういう感じの香港映画24時間やってる チャンネルがあって、部屋にいる時はずっと見てましたが(笑)、 その時も皆北京語喋ってたなぁ~。 ちゃんと、ご意見したsabunoriさんえらいわ!副音声でもいいから、 聞けるようになるといいですね。
0
Commented
by
sabunori at 2008-04-04 23:27
acineさんが台湾で観たチャンネルこそ、きっとこのMATVだと思います!
副音声がない、という事実にも唖然としてしまいました・・・。 こんなことにこだわるのは外国人だけで、当の香港人などは なーんにも思わないことかもしれないな、とチラリと思ってしまいました。 でも・・・北京語だと・・・テンポが鈍くなってしまうのよねぇ・・・。
周星馳の北京語・・がっかりモードですね・・・
長江7号・・dvdでみました。 やっぱり感動倍増でした。 中国ではぬいぐるみも売れ売れで かわいい7号に夢中です。 スカパー、問い合わせにお返事をくれる 普通のことですが、こちらからみると奇跡な 対応です。日本のサービスはお客様が一番、 こちらは7番ぐらいかな・・
Commented
by
sabunori at 2008-04-06 00:35
白い恋人さん、こんばんは♪
「長江7号」ご覧になられたんですね〜。 香港で観てきた友人もおもしろかった!と絶賛しておりましたよ♪ あの7号、予告でチラリと観ただけですが、本編で観るとかわいくなるのかも しれませんね。 日本では6月まで我慢我慢です。 ところで海外にいると本当に日本の企業のレスポンスの早さには 感動&頭がさがりますよね。 日本にいるとそれが当たり前だと思ってしまうけど、とんでもない!というのを 海外生活の長い白い恋人さんは身をもって感じていることでしょう。
|
ファン申請 |
||